Community news
HNA Admin
Free CPS Summer Meals / Comidas De Verano ...
Free CPS Summer Meals / Comidas De Verano Gratuitas De CPS
Community news
Lee Helmer
Chicago Teen Job Fair in Hermosa: Apply now for ...
Chicago Teen Job Fair in Hermosa: Apply now for Summer Positions (ages 14-24) Opportunities Still Available

covid

,

Keep Wearing Masks - Seguir Usando Máscaras

,

Hermosa resident Connie Hernandez has researched information about mask wearing from trusted sources. Please read through these helpful tips to make sure yourself and family members are following safe guidelines, even if they are vaccinated. // Connie Hernandez, residente de Hermosa, ha investigado información sobre el uso de máscarillas de fuentes confiables. Lea estos útiles consejos para asegurarse de que usted y los miembros de su familia sigan las pautas de seguridad, incluso si están vacunados.

Masks-title-Hermosa Community Meeting - April 2021.png

Non-medical grade fabric masks are meant for everyday people (non-essential workers) // Las máscaras de tela de grado no médico están diseñadas para personas comunes (trabajadores no esenciales).

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/mask-fit-and-filtration.html

  • Make sure that your mask is tight to your face, covering both your nose and mouth, and is snug to your cheeks, chin, and around your nose. Using a nose wire is recommended to help with fit.

  • Asegúrese de que su mascarilla esté ajustada a su cara, cubriendo tanto su nariz como su boca, y que esté ajustada a sus mejillas, barbilla y alrededor de su nariz. Se recomienda el uso de un alambre nasal para ayudar con el ajuste.

Masks-slide1-Hermosa Community Meeting - April 2021.png

Fabric masks should have multiple layers // Las máscaras de tela deben tener múltiples capas


https://www.youtube.com/watch?v=iYE0A-5wd14

  • Fabric masks protect others from you

  • The 3 layers recommended by the WHO are: an inner layer that touches your face, an outer layer, and a middle filter layer

  • Las máscaras de tela protegen a otros de ti

  • Las 3 capas recomendadas por la WHO son: una capa interna que toca tu rostro, una capa externa y una capa intermedia de filtro

Masks-slide2-Hermosa Community Meeting - April 2021.png

Mask tips from the Center for Disease Control // Consejos sobre máscaras del Centro de Control de Enfermedades

https://www.cdc.gov/.../prevent.../about-face-coverings.html

  • All of your fabrics should be tightly woven while breathable

  • Avoid masks with respiratory valves.

  • Double masking: do not wear 2 medical masks, and do not layer over an N95.

  • Keep your fabric masks clean by washing them after each use//

  • Todas sus telas deben estar bien tejidas a la vez que son transpirables.

  • Evite las máscaras con válvulas respiratorias.

  • Doble mascarillas: no use 2 máscaras médicas y no se coloque una capa sobre un N95.

  • Mantenga sus máscaras limpias lavándolas después de cada uso.

Masks-slide5-Hermosa Community Meeting - April 2021.png

What can I use as a filter for fabric masks?
¿Qué puedo usar como filtro para máscaras de tela?


--DO--
“Oly-fun” - sold at Walmart (1)
UNCOATED (not shiny) reusable grocery bags (NOT canvas bags).2
PM2.5 filter (3)
4 layers of Kleenex tissue. Discard after use (2)

--SI--
- “Oly-fun”: vendido en Walmart (1)
- Bolsas de supermercado reutilizables SIN REVESTIMIENTO (no brillantes) (NO bolsas de lona) (2)
- Filtro PM2.5 (3)
- 4 capas de Kleenex. Desechar después de su uso (2)
————
--DON’T--
Coated reusable grocery bags
If the bag is shiny on one side, or has an adhesive, do NOT use it, as it is dangerous to inhale (2)
Coffee filters (1)
--NO--
- Bolsas de supermercado reutilizables revestidas
- Si la bolsa es brillante por un lado o tiene un adhesivo, NO la uses, ya que es peligroso inhalarla (2)
- Filtros de café (1)
1. https://www.npr.org/.../a-users-guide-to-masks-what-s...
2. https://theconversation.com/polypropylene-the-material...
3. https://nymag.com/str.../article/best-face-mask-filters.html

Where to find Mask Information // Dónde encontrar información sobre mascarillas

If You Need a Mask: Hermosa Mutual Aid // Cómo obtener una mascarilla: Ayuda mutua Hermosa

hermosmutualaid@gmail.com
Text or Call: 773-236-7760

or Go to https://HermosaMutualAid.Org

Masks-disclaimer-Hermosa Community Meeting - April 2021.png
, ,

Hermosa Community Meeting Recap - Safety, Vaccinations, Masks + Getting Help

, ,

On April 6th, 2021, volunteers from the Hermosa Neighborhood Association’s Community Outreach Committee presented topical community information to support Hermosa residents. Below are the resources, videos and support materials for residents.

Thank you to Hermosa residents and HNA volunteers Alfonso Vinaja, Connie Hernandez, Janette Pacheco, Alma Kreuser, and Lee Helmer for their research and time to help better support our community.

, , ,

Take the Hermosa Community Survey // Responda nuestra encuesta comunitaria

, , ,

For the HNA's Hermosa Community Meeting on April 6th at 6pm, we would like to answer questions on current topics such as safety, vaccinations, masks and volunteering.// Para la Reunión de la Comunidad Hermosa de HNA el 6 de abril a las 6 pm, nos gustaría responder preguntas sobre temas actuales como seguridad, vacunas, máscaras y voluntariado.

 
,

Hermosa Neighborhood Association Gives Away Free KN95 Masks

,

NOTE: This event has passed / NOTA: Este evento ha pasado

The Hermosa Neighborhood Assocation has a limited supply of KN95 masks for those who register in the form below. KN95s are different from cloth and surgical masks. Find out if KN95s are right for your situation:

//La Asociación de Vecindarios de Hermosa tiene un suministro limitado de máscaras KN95 para quienes se registren en el formulario a continuación. Los KN95 son diferentes de las mascarillas quirúrgicas y de tela. Descubra si los KN95 son adecuados para su situación:

According to the CDC // Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

“KN95 masks are a type of filtering facepiece respirator that are commonly made in China and similar to N95 masks commonly used in the United States.

KN95 masks that meet requirements similar to those set by CDC’s National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) for respirators”

//“Las máscaras KN95 son un tipo de respirador de pieza facial con filtro que se fabrican comúnmente en China y son similares a las máscaras N95 que se usan comúnmente en los Estados Unidos.

Máscaras KN95 que cumplen con requisitos similares a los establecidos por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los CDC para respiradores "

woman-kn95-checkmark.jpg

According to the Illinois Department of Public Health // Según el Departamento de Salud Pública de Illinois

“You may prefer using disposable masks in situations where your mask is likely to get wet or dirty. As with cloth masks, make sure your disposable mask fits close to your face without large side-gaps and completely covers your nose and mouth.”

KN95 are different from the higher quality filtration of N95 masks. Learn more about KN95s.

Like most KN95s, the KN95s we are offering for free loop around the ears and are disposable.

//“Es posible que prefiera usar máscaras desechables en situaciones en las que es probable que su máscara se moje o se ensucie. Al igual que con las máscaras de tela, asegúrese de que su máscara desechable se ajuste cerca de su cara sin grandes espacios laterales y que cubra completamente su nariz y boca ".

KN95 son diferentes de la filtración de mayor calidad de las máscaras N95. Obtenga más información sobre KN95s

Como la mayoría de los KN95, los KN95 que ofrecemos se colocan libremente alrededor de las orejas y son desechables.

Registration is Closed / Las Inscripciones Están Cerradas

Hermosa Popup Free Covid Testing November 30th

The Hermosa Neighborhood Association is partnering with the Chicago Department of Public Health, Core Community testing services, 31st Ward and Pritzker College Preparatory High School for free covid-19 testing.

The testing will be indoors at Pritzker College Prep for one day only.

Register for timeslots: https://ChicagoCovidTesting.com

Time: Register online for timeslots between 10am and 4pm

Date: November 30th only

Location: Pritzker College Prep - 4131 W CORTLAND ST CHICAGO, IL 60639

Please pre-register to confirm your reservation for testing.

chicago-hermosa-pritzker-covid-test-2020.png
,

Free Covid Testing 7/27, 28 + 30 at Kelvyn Park

,

Free Family Covid Testing at Kelvyn Park Tues + Thurs, 10-4pm

Prueba familiar gratuita de Covid en Kelvyn Park
Tuesday + Thursday, July 28th+ 30th, 2020, 10am - 4pm
Where: Kelvyn Park Fieldhouse entrance, 4438 W. Wrightwood Ave, Chicago, IL 60639, Walk up / Camine

Preregister for reduce wait / Registrarse para espera reducida https://chicagocovidtesting.com

Hermosa Restaurants + Breweries Open For Pickup and Delivery During Coronavirus

Support Local RESTAURANTS + Breweries To Keep Workers Employed

// Apoya a los RESTAURANTES locales + cervecerías para mantener a los trabajadores empleados

Local businesses struggle to keep people employed while large chains can absorb the financial hits. To help our community, we’ve put together a list of Hermosa area restaurants and breweries that are taking orders for pickup and delivery. Support local businesses while enjoying a delicious meal or beverage!

// Las empresas locales luchan por mantener a las personas empleadas mientras que las grandes cadenas pueden absorber los impactos financieros. A continuación hay una lista de restaurantes y cervecerías del área de Hermosa que están tomando pedidos para su recogida y entrega. ¡Apoye a las empresas locales mientras disfruta de una deliciosa comida o bebida!

Health + Safety First

// Salud + seguridad primero

Be sure to order and handle pickup or delivery safely. Here are some tips + articles to reduce the spread or no-contact transactions:

  • Delivery: be sure to select "no-contact" or "leave-at-my-door" option if available // Entrega: asegúrese de seleccionar la opción "sin contacto" o "dejar en mi puerta" si está disponible

  • All transactions: Pay online if possible through a debit or credit card // Todas las transacciones: pague en línea si es posible a través de una tarjeta de débito o crédito

  • Pickup: Call the restaurant to check for no-contact pickup options (ex: call from car when you’re ready, ask the restaurant to place your order outside the door) // Recogida: llame al restaurante para verificar las opciones de recolección sin contacto (por ejemplo, llame desde el automóvil cuando esté listo, solicite al restaurante que haga su pedido fuera de la puerta)

  • ARTICLES:

Do you want to add or edit a listing? Click the edit button below // ¿Quieres agregar o editar un listado? Haga clic aquí para editar.

,

Chicago - Hermosa Community Resources During Coronavirus

,

Do you or a neighbor need help? The HNA has compiled a list of services that are available to help you navigate a change in lifestyle during this challenging time.

If you would like to help as a volunteer / block club captain, you can lean more here.

Sickness / CORONAVIRUS

  • Free Covid Testing: chicagocovidtesting.com

  • Updates from Chicago Public Health Department

  • Emergency medical care - call 911

  • Routine doctor visits: if you are a senior, call your doctor to check if the appointment should be postponed to practice social distancing out of caution

  • If you are experiencing possible symptoms (cough, fever) , READ the RECOMMENDED INSTRUCTIONS FROM the HEALTH DEPARTMENT FIRST.

If you need general help understanding the recommendations, contact info@ourhermosa.org

FOOD/MEAL DELIVERY

chicago-public-schools-cps-corona.jpeg
chicago-food-depository.png

TRANSPORTATION

INTERNET / WIFI / LIBRARY

UNEMPLOYMENT / UTILITY SHUTOFF / EVICTION

If you’re struggling to make your energy bill payments contact the Northwest Side Housing Center to apply for energy assistance programs https://form.jotform.com/nwshc/liheap or call 773-283-3888.

If you’re struggling to make your energy bill payments contact the Northwest Side Housing Center to apply for energy assistance programs https://form.jotform.com/nwshc/liheap or call 773-283-3888.


PARENTS / CHILDREN / CPS STUDENTS

For complete details, go to CPS.edu/coronavirus

Meals for ALL CHILDREN

Need-Based Childcare

  • SitterCity.com is offering free access to their trusted childcare worker database

MENTAL HEALTH

Domestic violence hotline: 1-877-863-6338

AA Online Recovery Resources

National Suicide Hotline - online chat or 1-800-273-8255

Suicide: Youth Suicide + Bullying - The Trevor Project

NEED ADDITIONAL HELP?

AuntBertha.com has many resources from mental health to local health services

Fill out this form and tell us what you need help with, and a volunteer will contact you.

,

Chicago - Recursos Comunitarios de Hermosa Durante el Coronavirus

,

¿Usted o un vecino necesita ayuda? La HNA ha compilado una lista de servicios que están disponibles para ayudarlo a navegar un cambio en el estilo de vida durante este momento difícil.

Si desea ayudar como voluntario / capitán del club de bloque, puede obtener más información aquí.

Enfermedad / Coronavirus
Comida / Entrega de Comida
Transporte
Internet / Wifi / Biblioteca
Ayuda de Apagado / Desalojo de Utilidades
Padres + Estudiantes de CPS
Salud Mental + LBGTQIA

Need the english version?

Enfermedad / Coronavirus

  • Pruebas de Covid Gratis: chicagocovidtesting.com

  • Actualizaciones del Departamento de Salud Pública de Chicago

  • Atención médica de emergencia: llame al 911

  • Visitas médicas de rutina: si usted es un anciano, llame a su médico para verificar si la cita debe posponerse para practicar el distanciamiento social por precaución

  • Si experimenta posibles síntomas (tos, fiebre), LEA LAS INSTRUCCIONES RECOMENDADAS DEL DEPARTAMENTO DE SALUD PRIMERO.

Si necesita ayuda general para comprender las recomendaciones, comuníquese con info@ourhermosa.org

Comida / Entrega de Comida

chicago-food-depository.png

TRANSPORTE

INTERNET / WIFI / BIBLIOTECA

AYUDA DE APAGADO / DESALOJO DE UTILIDADES

Communiquese con el Northwest Side para solicitar programas de assistencia de energia https://form.jotform.com/nwshc/liheap o 773-283-3888

Communiquese con el Northwest Side para solicitar programas de assistencia de energia https://form.jotform.com/nwshc/liheap o 773-283-3888


PADRES / ESTUDIANTES DE CPS

Para obtener detalles completos, vaya a CPS.edu/coronavirus

Comida por

Cuidado de niños basado en la necesidad

  • El Departamento de Salud Pública de Chicago sugiere que los estudiantes se queden en casa si es posible, pero entiendan que esto no siempre es una opción, ver a continuación

  • SitterCity.com está priorizando el cuidado infantil para los trabajadores médicos

SALUD MENTAL + LGBTQIA

Línea directa de violencia doméstica: 1-877-863-6338

Línea directa de suicidio en español - 1-888-628-9454

Suicidio: suicidio juvenil + intimidación - The Trevor Project

No te olvides de unirte al Grupo de Facebook de la Comunidad Hermosa para hacer preguntas o pedir ayuda a los vecinos. ¡Ayudémonos todos!

¿NECESITA AYUDA ADICIONAL?

LLENE ESTE FORMULARIO PARA DECIRNOS CON QUÉ NECESITA AYUDA Y UN VOLUNTARIO SE CONTACTARÁ CON USTED.